،یک بار وقتی شش سالم بود .یه کتاب درمورد یه جنگلِ کهن خوندم
...تو کتاب نوشته بود
،مارهای بوآ شکارشان را درسته قورت می‌دهند" ".بدون آنکه آن را بجوند
،من خیلی در مورد این فکر کردم .و بعدش اولین نقاشیم رو کشیدم
..،شاهکارم رو به آدم‌بزرگ‌ها نشون دادم
و پرسیدم که نقاشیم .اونها رو می‌ترسونه یا نه
!بترسونه؟
!چرا باید یه نفر از یه کلاه بترسه؟
!آدم‌بزرگ‌ها
اونا هیجوقت نمی‌تونن .خودشون از چیزی سر دربیارن
،واسه همین .یه نقاشی دیگه کشیدم
،خب .توصیه من اینه که به علم حساب بچسبی
.تاریخ - .و دستور زبان -
.توصیه‌شون رو قبول کردم و بزرگ شدم
.بچه بودن رو به کل فراموش کردم
.تا اینکه یه اتفاق معجزه‌آسا افتاد
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
"شازده کوچولو"
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl.Com تيم ترجمه
همیشه میخواستم یکی رو پیدا کنم .که ماجرام رو بهش بگم
...نمی‌دونم
.فکر کنم این دنیا زیادی بزرگ شده
،امشب .بیاید فعالیت امروز بازار رو ببینیم
،ارقام بیشتر از رکورد ...روی برگه‌های کاغذ نوشته شدن
،و به بانک برده شدن .و در کمدهایی گذاشته شدن و قفل شدن
.پشت صاف
.با دقت گوش بدیم
.گوش میدیم
.زیادی پلک نزنیم
.گوش میدیم
.تمجیدِ غیرمنتظره
.قدردانی می‌کنیم، و ممنون
.یه لبخند واقعی عزیزم .دندون‌هاتُ نشون بده
.خیلی زیاد هم نه
.خوبه، باشه
،حالا یادت باشه
آمار و ارقام نشون میده که ،اگه رأی هیئت نزدیک قبولی باشه
.فقط یه سوال می‌پرسن
.همون سوال بزرگ و مهم
شما برای مدرسه "ورث" مناسبید؟
.یک، دو، سه
...سه مورد منو مناسبِ
صفر یک هفت؟
.بیاین
.ما درخواست شما رو بررسی کردیم
.خیلی ممنون
.پرونده‌ت رو بررسی کردم
.خیلی... ممنون
.مقاله‌ت رو خوندیم
...قدرت قابل تغییر صفر در انتهای خط"
و در ادامه ".صفر هنوز قهرمان من است"
.همه چی عالی بنظر میاد
.امروز فقط یک سوال ازت می‌پرسیم
.همون سوال بزرگ و مهم
شما برای مدرسه "ورث" مناسبید؟"؟"
،وقتی بزرگ بشی میخوای چی بشی؟
.یک، دو، سه
سه مورد منو مناسبِ .مدرسه "ورث" می‌کنه
.نه، نه
،مورد یک .شبیه "ورث" منم باهوشم
،مورد دو .شبیه "ورث"، جدی هستم
.بسه - ...مورد سه -
..."شبیه "ورث
...میلِ
.بسه، ادامه نده
...استوار من
...برای یادگیری
.خیلی ممنون
!عزیزم
(نوشته‌ی پوستر) ،وقتی بزرگ بشی" "میخوای چیکاره بشی؟
"مهم"
.ظاهراً سوال اصلی رو عوض کرده بودن
.شرمنده‌م مامان
!نباش
.فقط باید نقشه "ب" رو اجرا کنیم
ب"؟"
.تو که گفتی نقشه "ب" غیرممکنه
.بخاطر همین نقشه "الف" رو اجرا کردیم
، "نقشه "ب .نوع جدیدی از نقشه "الف"ـه
!پیش میریم
.همسایگی بررسی بشه .شد
اگه معجزه بشه و ما جایی رو پیدا کنیم ...که بتونیم از پس هزینه‌ش بربیایم
.اونا دیگه باید تورو قبول کنن
"خانه فروشی" "قیمت تخفیف خورده"
.امضا، امضا
.کامیون، حل شد
".اولین روز تعطیلات تابستانی"
...دستاورد امروز برای انسان جدی و حساس
!موفق شدیم
اونا بخوان یا نخوان ."تو میری مدرسه "ورث
آسمون زیر و زبر بشه هم .اوضاع واسه ما فرقی نمی‌کنه
،هیچکس از جایی که هست ...راضی نیست
.خونه جدیدمون .حل شد
واسه برنامه "ج" خیلی دیر شده؟
فقط اینو یادت بمونه که اون خونه .باعث شده بتونیم این خونه رو داشته باشیم
.و آینده‌ت رو ممکن ساخته
مامان؟
واقعاً فکر می‌کنی من واسه مدرسه "ورث" مناسبم؟
،تا آخر تابستون میشی .یه نقشه دارم
.درست به موقع
.نقشه زندگیت رو بهت هدیه میدم
نقشه زندگیم؟
.نقشه زندگیت
.هیچی رو به شانس موکول نمی‌کنیم
.همه چی اینجاست .از بالا تا پایین، چپ به راست
.بیا یه نگاه بندازیم
،دقیقه‌ی ساعت .ساعتِ روز، روز از هفته
،هفته‌ی ماه، ماهِ سال .سالِ زندگیت
همه چی. فهمیدی؟
حتی یه جدول .از همه کادوهای تولدت هم داره
،مثلاً تولد نه سالگیت که تو راهه .میکروسکوپ
واسه برنامه آموزشی درس زیست .مدرسه "ورث" عالیه
.کادوپیچی هم شده
!واو - .آره -
.ولی فعلاً این اولویت توئه
.اولین روز مدرسه‌ی جدیدت
،تا اون موقع 53روز داریم .که زیاد بنظر نمیاد
، تا وقتی به ساعت تبدیلش کنی .که میشه 1272ساعت
.یا 76320 دقیقه
فقط در اون صورت .می‌تونی بفهمی چقدره
طبق این برنامه، از هر دقیقه .و هر ساعت و هر روزت استفاده می‌کنی
..،چونکه، بذار رک باشیم
.اونجا قراره کاملاً تنها باشی
.تنهای تنها
...پس
،دیگه نمی‌تونیم هیچ اشتباهی بکنیم .مثل اون مصاحبه
.درسته
.تو قراره یه آدم بزرگ فوق‌العاده بشی
.ممنون مامان
،کاشکی می‌تونستم بمونم عزیزم .ولی بازم موقع رسیدگی به "دیویس"ـه
مقداری که "کلی" درمورد .حساب "میلر" نوشته، مشکل داره
جریمه‌ش صادر شده و ...حالا "لوگان" ترسیده
...فیشر" هم نمیخواد واسش کاری بکنه"
..."لوگان"
...پس باید برم - .و درستش کنی -
.آره، ولی مطمئن نیستم که بشه
.اگه کسی بتونه انجامش بده، تویی .برو
.من برنامه زندگیم رو دارم
.تو معاون باهوش خودمی
.بریم
.بوی بنزین
کسی خونه‌ست؟
اصلاً فکر نمی‌کردم .یه هواپیما واسه برگشت داشته باشه
فکر می‌کردم اون پیرمرده .سالها پیش پرواز کرده و رفته
خدا رو شکر می‌کنم که .همسایه دیوار به دیوارش نیستیم
.دریافت شد
!چه غافلگیر کننده
.عصرتون خیلی به خیر باشه جناب
.سلام دوستان
.فقط محو بازی ورق شده بودم
شما بازی می‌کنی؟
،قربان بازم سعی کردین هواپیماتون رو راه بندازین؟
.بله، سعی کردم
.خیلی شرمنده‌م
می‌ترسم به خونه بغلی .خیلی خسارت زده باشم
دستبند؟
.ترجیح میدم نزنم
.صبر کنین
،اینجاست .یه جایی همین جاها
آقا؟
.پیداش کردم
! پیداش کردم
...آقا
.عزیزم، اومدم خونه .غذای چینی آوردم
مامان؟
.سلام
اون سکه‌ها رو از کجا آوردی؟
.اون پیرمرد خونه بغلی
درواقع افسر پلیس بود .که اونا رو بهم داد
!چی؟
چه جور دیوونه‌ای ... تو حیاط پشتی خونه‌ش هواپیما نگه میداره
و روشنش هم می‌کنه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
.باید با بیمه تماس بگیرم - .گرفتم -
.و یه گزارش به پلیس بدم - .دادم، همراه کپی -
مدارک عکس؟ - .از داخل و بیرون -
.نورش می‌شد بهتر هم باشه
.خیلی هم بد نیست
،صبح به پیمانکار زنگ می‌زنم
و اصلاً فراموش می‌کنیم !که اون پیرمرد وجود داره
.فراموشش کرده بودم
...دستاوردها
.بیاید فعالیت امروز بازار رو ببینیم
...با جزئیات حساب .اعداد و ارقام امروز
...همچنین صدها مورد دیگر
روزی روزگاری، یک شازده کوچولو بود" ".که روی یک سیاره زندگی می‌کرد
.که سیاره به ندرت از خودش بزرگتر بود" "...و نیاز داشت به یک
دوست؟
.فکر کردم یه دوست به کارت بیاد
.نه، اینجام، این بالا
.اینجا! سلام
،شرمنده .اون فقط شروع داستانه
،اشکالی نداره .بهرحال کسی اونو نمی‌فهمه
.خیلی خب، بای بای
.شاید بعداً ببینمت
.او وحشتناکترین صدای ممکن رو درآورد
.اون صدا تو کل محیط، منعکس شد
...شاید موقع نهار - .می‌تونم سکه‌ها رو بشمرم -
...روزی روزگاری، یک شازده کوچولو بود"
.که روی یک سیاره زندگی می‌کرد ...که سیاره به ندرت از خودش بزرگتر بود
".و به یه دوست احتیاج داشت
و من زندگی کردم، بدون اینکه" ".کسی باشه که بتونم واقعاً باهاش حرف بزنم
".پس خلبانی رو یاد گرفتم"
بگی نگی تا حالا" "همه جای دنیا رو پرواز کردم
"تا اینکه در کویر "صحرا" ".اتفاقی برایم افتاد
!"لطفاً یه برّه برام بکش"
!"یه برّه برام بکش"
،وقتی آدم تحت تأثیر یک راز قرار بگیره .جرأت نافرمانی نداره
بکشم؟ .من نقاشی کشیدن بلد نیستم
.مهم نیست
،اولین برّه‌ای که کشیدم .خیلی نحیف و مردنی بود
،دومی هم که کشیدم .باب میلش نبود
.خودت ببین که این برّه نیست
!این قوچه، شاخ داره
...و این یکی - !خیلی پیره -
من یه برّه میخوام .که مدت زیادی عمر کنه
.پس اینو کشیدم
.بره‌ای که میخوای، داخل اینه
.این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم
فکر می‌کنی این بره خیلی علف بخواد؟
،آخه جایی که من زندگی می‌کنم .همه‌چی خیلی کوچیکه
مطمئنم به اندازه کافی .علف براش پیدا بشه
.چون اون یه بره‌ی خیلی کوچیکه
!اونقدرا هم کوچیک نیست. ببین !خوابیده
!واو
سلام؟
!سلام
!صبر کن، تکون نخور
.خوبه
.بفرما
!واو
...من .فقط خواستم نقاشیتون رو پس بیارم
ازش خوشت نمیاد؟
.نه، موضوع این نیست
.خیلی خوب نشده
.بنظرم خوبه
.داستان رو هم خوندم .با دقت
.و بنظرم خیلی تک بود
تک؟
،منظورم نادره .یا جالب
.با بعضی قسمت‌هاش مشکل داشتم
سوال داری؟
.نمیخوام جسارت کنم میشه بپرسم؟
چی؟ جسارت؟ .البته، بپرس. گوش میدم
اولیش اینکه اون بچه اونجا توی اون بیابون چیکار می‌کرد؟
.خیلی عجیبه
هیچکس نمی‌تونه مدت زیادی .توی بیابون بدون آب و غذا دووم بیاره
پدر و مادرش کجان؟ اصلاً مدرسه میره؟
واقعاً اونجا زندگی می‌کنه؟ ،من علم نجوم مقدماتی رو خوندم
،و اونجا هیچ نشونی از حیات .یا بچه، یا گیاههای دیگه نیست
.مگر اینکه واقعاً از یه ستاره اومده باشه
.ولی اون امکان نداره
.ستاره نه، سیارک
."سیارک "ب612
.ما درمورد سیارک‌ها نخوندیم
ولی همین واقعیت ..،که اون یه برّه میخواست
.این کاملاً وجودش رو ثابت می‌کنه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
،صبر کن .یه نقاشی دیگه بهت نشون میدم
!واو
.اینجا خطر آتشسوزی خیلی بالاست
.هیچوقت اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
این همه چیزا رو از کجا آوردی؟
همینجور که زمان می‌گذره .بعضی چیزا یه جورایی بهت می‌چسبن
،این یه اسمی هم داره
جمع کردن؟ - !انباشتن -
.خودشه، انباشتن
،من یه جمع‌کننده‌م .یه کم جمع کننده
اسمت چیه روباه کوچولو؟
.اون نمیتونه بهت جواب بده
.تو فکرشم که یه دهن براش بدوزم
حالتون خوبه؟ خوبین؟
،خوبم .بعضی وقتا این اتفاق می‌افته
.یه دقیقه بهم وقت بده
،آخرین باری که این اتفاق افتاد .سه روز این پایین گیر کردم
سه روز؟ - .چیزی نیست -
واسه همینه که همیشه .یه ساندویچ کالباس تو جیبم میذارم
یه گاز میخوای؟
.فکر کنم به کالباس حساسیت دارم
حواست نیست که !چی رو داری از دست میدی
.امشب آسمون صافه
.به زودی ستاره‌ها پیداشون میشه
!واو
،شازده کوچولو .خیلی به غروب آفتاب علاقه داشت
.یه روز 44تا از اونا رو دیده بود
چی؟
.سیاره‌ش خیلی کوچیک بود
،تنها کاری که باید می‌کرد ..،این بود که یه کم صندلیش رو بچرخونه
.تا یه غروب دیگه رو ببینه
،ولی یه سیاره کوچیک .همیشه مشکلاتی هم داره
اون یه برّه لازم داشت .که نهال‌های "بائوباب" رو بخوره
بائوباب"؟" - .آره -
.یه نوع درخت خیلی رونده‌ست
و اون هرروز کلی زحمت می‌کشید .تا جلوی بزرگ شدن اونها رو بگیره
...اگه دیر بهش برسی
.یه مصیبت بزرگ میشه
حالا خوشبختانه .تخم‌های خوب هم هستن
و یه روز، از یه تخم که کسی نمی‌دونست ...از کجا اومده
.یه نوع جوانه‌ی جدید رویید
.می‌دونم که یه چیز معجزه‌آسا میشی
.می‌دونم همینطور میشی
!وای، چقدر زیبایی
.من همین الان از خواب بیدار شدم
،ببخشید .یه کم سر و وضعم آشفته‌ست
!تو بی‌نظیری
چرا نباشم؟
من و خورشید .تو یه لحظه به دنیا اومدیم
اونجا بود که اولین بار .طلوع خورشید رو با هم دیدن
. و اولین غروب خورشید رو
،جایی که زندگی می‌کنی .خیلی سرده
میشه یه کم مهربون باشی که به فکر نیازهای منم باشی؟
گل رز خیلی زود .با غرور و خودبینیش شروع به اذیت اون کرد
بنظرم هیچ حفاظی برام نداری؟
،و موقع شب .میخوام منو زیر یه شیشه بذاری
.یه حباب شیشه‌ای ...همین الان! نیازهام
...زیباییم،.. حفاظم
حالا، این مایه خجالت بود .که اونها عاشق هم بودن
ولی هردوشون خیلی جوون بودن .که بفهمن چجوری باید عشق ورزید
،اون رفت .درحالیکه خیلی مردّد بود
.البته که دوستت دارم
،اگه اینو نمی‌دونی .تقصیر منه
.لطفاً منو ببخش
تنهاش گذاشت؟ تنها؟
ولی کجا رفت؟
.اون موقع نمی‌دونست کجا داره میره
،ولی رفتنش .فقط یه قدم از راه برگشتنش پیش رز بود
جدی؟ - .آره -
.اونجا رو ببین .ستاره‌ها پیداشون شد
!واو
.خیلی روشنن
.خیلی زیادن که بشه نگاهشون کرد
،و تو یه روز خوب ...اگه با دقت گوش بدم
.صدای خنده‌ش رو از اون بالا می‌شنوم
!اوه نه! باید برم
عزیزم؟ کجایی؟
.سلام
.میزت خیلی شلوغه درس امروزت رو تموم کردی؟
.نه، راستش نه
پس چیکار می‌کردی؟
...یه چیزی خوندم
.و یه دوست پیدا کردم
یه دوست؟
.نه، نه، نه، نه
.نه
...شاید
.آره
.باشه
"دوست"
اگه شدید درس بخونی ..،و کاملاً طبق برنامه پیش بری
می‌تونی یه زمانی رو ...با دوست جدیدت بگذرونی
،تابستون سال بعد !پنج شنبه، ساعت 1 تا 1 و نیم
باشه؟ .دلم میخواد هرچه زودتر ببینمش
... اون خودش رو در منطقه‌ی اخترکهای"
...327،326،325
".330،329،328دید
چه؟
!یک رعیت اینجاست
.بیا نزدیکتر
،قربان شما به چی سلطنت می‌کنین؟
!بر همه چیز
ستاره‌ها هم از شما اطاعت می‌کنن؟
!البته که تحت فرمان ما هستند !ما نافرمانی را برنمی‌تابیم
من خیلی دلم میخواد .یه غروب آفتاب رو ببینم
.اون گلم رو به خاطرم میاره
.به خورشید دستور بدید غروب کنه
.تو به غروب آفتابت می‌رسی
.ما هم دستور آن را می‌دهیم
اما باید صبر کنیم !تا زمینه‌اش فراهم شود
کِی فراهم میشه؟
...خب، حدوداً
.امشب میشه .حدود ساعت 20دقیقه به 9
.صبح بخیر
!چه کلاه عجیبی سرتون گذاشتین
،اوه بله .درواقع اون مال اظهار تشکره
،که وقتی منو ستایش می‌کنن .برش دارم
.دست بزن، آها اینجوری
.خیلی ممنون، خیلی ممنون
دیدی؟
تو واقعاً من رو ستایش می‌کنی؟
من خوش‌قیافه‌ترین ...و خوش‌پوش‌ترین و ثروتمندترین
و باهوشترین مرد این سیاره نیستم؟
!ولی تو تنها آدم روی این سیاره‌ای
...این لطف رو در حقم بکن
.و با این وجود بازم منو ستایش کن لطفاً
،من ستاره‌ها رو تصاحب می‌کنم
.که مال من بشن
،اونها رو می‌شمرم .و بازم اونها رو می‌شمرم
ولی این به چه دردت میخوره؟
.خب، که ثروتمند بشم چطوره؟
و ثروتمند شدن به چه دردت میخوره؟
.می‌تونم ستاره‌های بیشتری بخرم
.به اضافه هرچیز دیگه‌ای که فکرش رو بکنی
!آدم‌بزرگ‌ها واقعاً خیلی عجیبن
،اینم چک شد .اینم همینطور
.چک شد
.و اینم چک شد
... و
آدم‌بزرگ‌ها واقعاً !خیلی خیلی عجیبن
.من یه عمر دراز رو بین آدم‌بزرگ‌ها گذروندم
.اونا رو خیلی از نزدیک دیدم
.ولی این نظرم رو بهشون تغییر نداد
،آره .فکر نکنم بخوام بیشتر از این بزرگ بشم
.بزرگ شدن مشکلی نیست
.مشکل، فراموش کردنه
.من اصلاً نمیخوام فراموش کنم
من قرار بود بزرگ بشم .و هیچوقت شازده کوچولو رو فراموش نکنم
...آره
.شب بخیر
اینجا کدوم سیاره‌ست؟
.این زمینه
.اینجا آفریقاست
آدم‌ها کجان؟
توی صحرا .آدم یه کمی احساس تنهایی می‌کنه
.پیش آدم‌ها هم احساس تنهایی می‌کنی
!تو چه جانور بامزه‌ای هستی .از یه انگشت هم باریک‌تری
عوضش از انگشتِ .هر پادشاهی، قدرتمندترم
.تو پا نداری
.حتی نمی‌تونی راه بری و سفر کنی
من می‌تونم تورو به جایی ببرم .که حتی هیچ کشتی هم نتونه تورو برسونه
،اگه یه روز دلت واسه سیاره خودت تنگ شد .من می‌تونم کمکت کنم
.فکر کنم منظورت رو متوجه شدم
،برو .اون یکی سمت چپی رو امتحان کن
.ترسیدم
.طبیعیه، ترس داره
پس فکر کردی چرا تورو فرستادم؟
.تقریباً داری می‌رسی .الان بهش می‌رسی
،فقط برو .براش دست بکش
.گرفتمش - .خودشه، گرفتیش -
...خب، اون
ترسش دوبرابر بود، آره؟
!سه برابر و چهار برابر
!اوه !مجبور میشیم اونا رو قطع کنیم
!چی؟
بهتر شد، درسته؟ - .آره -
سرانجام بعد از مدت زیادی ...راه رفتن بین ریگ‌ها
...و صخره‌ها و برف
.روباه پیدا شد
!هی، بیا با من بازی کن
.من نمی‌تونم باهات بازی کنم
!من اهلی نشدم
اهلی شدن" یعنی چی؟"
"اهلی کردن" ."یعنی "ایجاد علاقه کردن
واسه من ،تو فقط یه پسربچه‌ای
.شبیه 100هزارتا پسربچه‌ی دیگه
.و احتیاجی بهت ندارم
.و تو هم احتیاجی به من نداری
،واسه تو هم من فقط یه روباهم .شبیه 100هزار تا روباه دیگه
،ولی اگه منو اهلی کنی .اون وقت ما به هم احتیاج پیدا می‌کنیم
!سلام
،واسه من توی کل دنیا .تو یکی میشی
،و برای تو .من توی کل دنیا یکی میشم
شماها کی هستین؟
.ماها گل رز هستیم
!رز من یه رز معمولی بود؟
ولی اون بهم گفته بود .که از نوع خودش، تو کل دنیا فقط اون یکی هست
.ولی اون یه رز معمولی نیست
.اون رزِ توئه
،وقتی که براش صرف کردی .رز تورو خیلی مهم می‌کنه
!اون رزِ منه
.باید پیشش برگردی
میخوای گریه کنی؟
،اینکه تورو اهلی کردم .برات هیچ فایده‌ای نداشت
.بذار رازی رو بهت بگم
.خیلی ساده‌ست
فقط با چشمِ دل میشه .چیزی رو درست دید
چیزی که مهمه رو .با چشمِ سر نمیشه دید
اونا دیگه با هم نبودن؟
.چرا، بودن
،روباه هروقت با چشم دلش نگاه می‌کرد .شازده کوچولو رو می‌دید
،اگه بتونی این کارُ بکنی .دیگه هیچوقت تنها نمیشی
.درسته، ولی من الان تنها نیستم .تورو دارم
.من خیلی شانس آوردم
فکر نمی‌کردم هیچوقت کسی رو پیدا کنم .که بخواد داستانم رو بشنوه
،بعدش تو پیدات شد .درست به موقع
...وایسا
منظورت چیه "درست به موقع"؟
،خب .هرکسی دیر یا زود باید خداحافظی کنه
داری میری؟
...خب
اگه اون هواپیمای قدیمی رو راه بندازم چی؟
...چی میشه اگه وقتش رسیده باشه
که برم و پیش شازده کوچولو باشم؟
...ولی
،اون رُزش رو داره
.و من اینجا بهت احتیاج دارم
!هی، هی
گرسنته؟
..،یه جای توپ می‌شناسم
که روز تولدت .می‌تونیم ازش کلوچه مجانی بگیریم
.ولی تولدم تا دوهفته دیگه نیست
!اونا که نمی‌دونن
.شبیه پرواز با هواپیماست
شبیه همونی که انداختیش پایین؟
!دقیقاً
شوخیت گرفته؟
.بزن کنار
گواهینامه رانندگی داری؟
!نه
مجوز کارآموز؟ - .نه -
چند سالته؟
.سلام جناب - !دوباره ماشینت رو از گاراژ درآوردی -
...آره
.عصر بخیر جناب سروان ...اگه میشه من یه چیزی بگم
.امروز تولدمه
...مامان، می‌تونم - !برو داخل منتظر باش تا بیام -
...ولی - !همین الان -
خیلی متأسفم که سر کارتون .باهاتون تماس گرفتیم
.ظاهراً میخواستن برن کلوچه بگیرن
میخواین باهاش حرف بزنین؟ - .بله -
!نه! نه! نه
!آقای روباه
.طبق این برنامه، تو هنوز خوابی
.خوابیدی، از دیروز
دوست"ـت حتی" .گواهینامه رانندگی هم نداره
،نه، اونا گواهینامه‌ش رو گرفتن ... بعد از چهارمین باری که
وقتی هنوز شیلنگ بنزین تو ماشین بود ،رانندگی می‌کرد
!شاید کشته می‌شدی
.مامان، می‌تونم توضیح بدم - !نه، منظورت اینه می‌تونی یه دروغ سرهم کنی -
...ولی - ...تو بهم دروغ گفتی -
.به افسر پلیس هم همینطور
،آها، تا یادم نرفته !تولدت مبارک
!تو حتی به برنامه زندگیت هم دروغ گفتی
اون؟ .اون فقط یه تابلو پر از آهنربائه
،تو بیشتر از اینکه به من اهمیت بدی !به اون اهمیت میدی
.اشتباه می‌کنی
.اون همونقد برام مهمه که تو هستی
.اون تویی
،این زندگی توئه .و من تنها کسی‌ام که مسئولش هستم
،اون تفسیر تو از زندگیمه .نه مال خودم
،اگه پیشم بودی .خودت اینو می‌دونستی
تو خودت خوب می‌دونی .که مجبورم به سختی کار کنم
.تو هم الان مثل اونی
،همیشه مشغول .همیشه در حال کار
چقدر طول می‌کشه تا کامل ناپدید بشی؟
به گمانم شازده کوچولو" ...برای فرارش
".از مهاجرت پرنده‌های وحشی کمک گرفت
!نه، نه
،باشه .این مزخرفات کافیه
.دو هفته وقت داری که تمرکز کنی
...ولی مامان
"با عشق" "بابا"
.بیا دنبال یه چاه بگردیم
ستاره‌ها بخاطر یه گل .که نمیشه دیدش، زیبا هستن
،چیزی که باعث میشه یه بیابون زیبا باشه .اینه که یه جایی یه چاه درش نهفته
،تو نور مهتاب .به پیشونی رنگ‌پریده‌ش نگاه کردم
.به چشم‌های بسته‌ش
به دسته موهایش .که توی باد تکون می‌خورد
...و با خودم گفتم
،این چیزی که می‌بینم .چیزی بجز صورت ظاهری‌اش نیست
،چیزی که مهمه .همون چیزیه که نمیشه دید
.نزدیکای سحر یه چاه پیدا کردیم
،مردم سیاره‌ی تو ...چندهزار گل رز رو می‌کارن
و چیزی رو که دنبالش می‌گردن .پیدا نمی‌کنن
،چیزی که دنبالش می‌گردن ...شاید فقط توی یه رز پیدا بشه
.یا تو یه جرعه آب
.صبر کن
.بیا دنبال یه چاه بگردیم
.نه، گوش کن
.من دیروز یه اشتباه بزرگ کردم
.تو دیگه نمی‌تونی بیای اینجا
این آخرین باره؟ - چی؟ -
.بیا هواپیما رو راه بندازیم
اگه تو تونستی ...یه چاه وسط بیابون پیدا کنی
پس می‌تونیم بریم .شازده کوچولو رو پیدا کنیم
.اون می‌تونه کمکمون کنه
،وایسا کوچولو .ما نمی‌تونیم راه بیُفتیم
.درست میگی
.اون باید اون باله رو درست کنیم
.نه، نه
،شرمنده ...ولی وقتی موقع رفتنم بشه
.باید تنهایی برم
.ولی من باعث دردسر نمیشم
.و جای زیادی هم تو هواپیما نمی‌گیرم .قول میدم
.بدون من نرو
.فکر کنم وقتشه آخر داستان رو بهت بگم
،اون شب ،من کار تعمیر هواپیمام رو تموم کردم
.و رفتم که شازده کوچولو رو پیدا کنم
.میام اونجا، منتظرم باش
مطمئنی که خیلی درد نمی‌کشم؟
بهش شلیک کردی؟
.نه، بین سنگ‌ها گم شد
پس چی شد؟
یه جورایی اون می‌دونست .که هواپیمام رو تعمیر کردم
.منم امروز برمی‌گردم خونه
،خیلی دورتره
.و خیلی سخت‌تره
.می‌ترسم
باورم نمیشه که .دیگه صدای خنده‌ت رو نشنوم
.میخوام یه هدیه بهت بدم
.من تو یکی از اون ستاره‌ها زندگی می‌کنم
.تو یکی از اونها می‌خندم
...پس هروقت به آسمون شب نگاه کردی
.انگار که تموم ستاره‌ها دارن می‌خندن
.امشب نیا
گذاشتی بره؟ !با اون مار که نه؟
.دست من نبود
.وقت خداحافظی بود
،تو که درک می‌کنی که اونجا خیلی دوره؟
.نمی‌تونم بدنم رو با خودم ببرم
شبیه پوست کهنه‌ای میشه .که عوضش کرده باشم
!پوست کهنه که غصه نداره
.همینجاست - .از پیشت نمیرم -
...ولی
...تو
،تو گفتی که اون بالاست مگه نه؟
برگشته پیش گل رزش؟
...خب
.این چیزیه که خودش گفت
من ستاره‌ها رو نگاه می‌کنم .و صدای خنده‌ش رو می‌شنوم
ولی مطمئن که نیستی؟
اینکه مطمئن باشم .منو راحت می‌کنه
،ولی به جاش .خودم میخوام باور کنم که اون بالاست
این همون کاریه که وقتی خودت هم بری میخوای من بکنم؟
...فقط ستاره‌ها رو نگاه کنم
و باور کنم که نرفتی؟
...آخه
،اگه با چشم دلت نگاه کنی .من همیشه باهاتم
آره، همونطوری که می‌دونم .شازده کوچولو همیشه همراه رزشه
.ولی نمی‌تونی مطمئن باشی
اگه برنگشته باشه پیش رزش چی؟
اگه بزرگ شده باشه و تنها باشه چی؟ - ...ولی -
اگه گم شده باشه و همه چی یادش رفته باشه چی؟
،صبر کن، وایسا .دختر کوچولو صبر کن
!شازده کوچولو هیچوقت فراموش نمیکنه
،اون همیشه اون بالاست .که به ما کمک کنه
.من کمکش رو نمیخوام .از شازده کوچولو متنفرم
کل تابستونم رو .بخاطر شازده کوچولو هدر دادم
کاشکی هیچوقت .این داستان احمقانه رو برام نمی‌گفتی
"آخرین روز تعطیلات تابستان"
وضع هوا باعث شد .که 32نفر دیر به سر کار برسن
.سوددهی به 4درصد کاهش یافته
...چی
!عزیزم
...نه
.عزیزم
!نه
!عزیزم
!هی
،عزیزم وایسا .چیکار داری می‌کنی؟ وایسا
،وایسا !تو نمی‌تونی بری
،خواهش می‌کنم .من اینجا بهت احتیاج دارم
!نه
،خواهش می‌کنم !باید بذارین ببینمش
چی شده؟ حالش خوب میشه؟
...خب
،بذار یادمون نره .فردا روز مهمیه
.خلبان بهت احتیاج داره
.پیدات می‌کنم
!واو
می‌دونی چجوری با یه هواپیما پرواز کنی؟
.آره، فکر نمی‌کردم بدونی
...خب، باشه
.خب، من می‌تونم
.بیا، اینو بگیر
.فکر کنم الان کنترلش رو گرفتم
!گرفتمت
ستاره‌ها کجان؟
اون چیه؟
یه ستاره‌ست؟
،یه لحظه صبر کن .ستاره نیست
خلبان هیچوقت .چیزی از اینجا نگفته بود
می‌تونه اونجا باشه؟
!خودشه! خودشه
اینجا چیکار می‌کنه؟
.کمربندتو ببند
.یه جای باز میخوایم
.فکر کنم یکی اون بالا دیدم
.آماده‌ی فرود میشیم
!موفق شدیم
.اونقدرا هم بد نبود
!نگاه کن! اون بالا رو
.از اون هواپیما بیا بیرون
.گفتم از هواپیما بیا بیرون
،خیلی متأسفم جناب سروان ...می‌تونم توضیح بدم
دستاتو جایی بذار .که بتونم ببینم‌شون
،سرعت زیاد .حرکت بین خطوط
.همه کارهای خطرناک - چی؟ -
.چند تا چراغ قرمز رد کردی
...میخوام دوستم رو پیدا کنم - .خسارت به املاک شهر -
.یه دوستِ دوستم .ما هیچوقت همو ندیدیم -
.سر پیچ‌ها راهنما نزدی .کلاً هیچ راهنمایی نزدی
فقط می‌خواستم پیداش کنم .و ببرمش خونه
!قصدِ آدم‌ربایی .این هم به لیست اضافه کنم
!قصدِ آدم‌ربایی
...هی، شما
!ممنون
!"مردِ خودپسند"
،سرپیچی از یه افسر پلیس درحال کار .کمتر از سرپیچی از قانون نیست
!منم
.وایسین
چرا شما رو سیاره خودتون نیستین؟
چرا تو انقد کوچولویی؟ - .چون بچه‌م -
بچه بودن .اینجا کاملاً غیرمجازه
.بزن بریم - !هی! کجا؟! هی -
!اونقدرا هم با عجله نه
!ممنون .خیلی ممنون
.خودشه، ادامه بدین
.باید تغییر قیافه بدیم
.ببخشید، ببخشید
ببخشید، آقا... میشه؟
.رعیت‌هام اینجان
.بیاید نزدیک‌تر
اون همون پادشاهه؟
.طبقه 67م - .همونطور که میخواید -
.طبقه 27م - .تصدیق شد -
.طبقه 14م - .حتماً -
.طبقه 142م - .البته -
.طبقه 34م - .با کمال میل -
.نه
.بالاترین طبقه
چی؟ طبقه آخر؟
...اگه زمینه‌ش فراهم بود
.اعلی حضرت
...خب
.زمینه‌ش فراهمه
.انجام شد
.اونجاست
!شازده کوچولو! شازده کوچولو
چی؟
.خیلی متأسفم - .چیزیم نیست -
.اوخ چونه‌م
حالت خوبه؟ - .آره -
.فقط داشتم یه استراحت کوتاه می‌کردم .همین
.فکر کردم یکی دیگه‌ای
اوه جدی؟
.عالیه، عالیه
.لطفاً منو گزارش نده
.استراحتم تموم شد .می‌بینی؟ دارم کار می‌کنم
.کار، کار، کار
.لازم نیست گزارش بدی
.فکر نکنم اون باشه
الان باید چکار کنیم؟
آقای "شازده"؟
!میشه اون باشه؟
.بخشید
.لعنتی
.فکر کنم اینو انداختین
.کارت شناساییم
!مصیبت بزرگ - .خودشه -
...میشه - چی به سرت اومده؟ -
.اونُ بهم بده، لطفاً
.خلبان از این خوشش نمیاد
.اونُ بده - !تو قراره نبود اینجوری باشی -
.یالا اونُ بده من
.خیلی ممنون
این چجوری کار می‌کرد؟
دارم کار می‌کنم، می‌بینی؟ .دارم مهم میشم
.وایسا، صبر کن - .نه، با من حرف نزن -
.من می‌دونم کی هستی
.تو شازده کوچولویی .و از "بائوباب"ها هم می‌ترسی
.نه، من آقای "شازده"م .مرد تعمیرکار
.و از "مرد تاجر" می‌ترسم
.یه خلبان برات یه برّه کشید
.خیلی سوال می‌پرسیدی
تو با یه دسته مرغ وحشی .سفر کردی
.برو دیگه، ببخشید .من خیلی سرم شلوغه
.تو یه روباه رو اهلی کردی .یه روباه شبیه این
.من هیچوقت حیوون خونگی نداشتم
،حیوون خونگیت نبود .دوستت بود
بهم میخوره وقت واسه دوستی داشته باشم؟
.من کار می‌کنم
!نه
!اون آخرین بروس‌ام بود
.اینجوری اخراج میشم
.این آخرین فرصتم بود
.این انصاف نیست .من داشتم کارم رو می‌کردم
...درواقع یکی دیگه هم هست - .ممنون -
.دیگه باید برگردم سر کارم - .وایسا -
می‌دونی چیه؟ .تو داری کارکرد منو کُند می‌کنی
!تو یه گل رز داشتی
یه چی؟
.یه رز
،یکی قشنگش .یه دونه‌ی معجزه‌آسا
.یکی که تو کل دنیا، تک بود
،می‌دونی .به اندازه کافی به این مزخرفات گوش دادم
.باید کار کنم، ممنون
.همه چی رو فراموش کردی
.من سرم خیلی شلوغه .کلی مسئولیت دارم
!تو هم آدم بزرگ شدی
.اونُ بده من
.نه
چرا این کارُ کردی؟
...چرا
.چیزی نیست، گریه نمی‌کنم
.گریه نمی‌کنم .من بزرگ شدم، مردها که گریه نمی‌کنن
،بروس‌هام پرت شدن .این که دلیل گریه نمیشه
.گریه کردن بی فایده‌ست
.فین کن
،یه لحظه وایسا تو چرا انقد کوتاهی؟
تو واقعاًآدم بزرگی؟ - چی؟ -
.نه، من بچه‌م
.درست همونجوری که تو قرار بود باشی
!تو بچه‌ای؟
.بچه‌ها خیلی کمیابن
.این خوب نیست
فکر کنم یکی رو می‌شناسم .که میتونه کمک کنه
اینو مطمئنی؟
..."آقای "شازده
!چه سورپرایز خوبی
.این بچه به کمک شما احتیاج داره
!جدی؟
اینجا معمولاً .این سگ‌های کوچولو رو راه نمیدیم
.ولی واسه شما استثنا قائل میشیم مگه نه؟
.مایه‌ی خوشحالیه
.بیاین داخل، بیاین
خب احوالتون چطوره؟ همه چی خوبه؟
من عاشق کارِ .تمیز کردن پشت‌بومم
.عالیه، عالیه
...هر چیز غیرمهمی - .باید مهم بشه -
."آفرین آقای "شازده
می‌بینین؟ اون واقعاً یه چیز عالیه .که "مرد تاجر" اینجا ساخته
حتی می‌تونین .اسمش رو "هنرمندی" بذارین
.ولی البت اشتباه می‌کنین
.خیلی هم اشتباه می‌کنین
،هیچ چیزی به اندازه اون .کم ارزش نیست
.هواپیمام
.این خیلی مهم‌تره .خیلی خیلی مهم‌تر
.نه، صبر کنین
چطور می‌تونی؟ .تو گفتی کمکم می‌کنی
"فارغ‌التحصیل‌ها"
.دارم کمکت می‌کنم !اونا هم اینجوری کمکم کردن
."آقای "شازده
...بنظر میاد بالاخره یه کار خوب
!برو کنار
به "مرد تاجر" میگین که چقدر مهم بودم؟
.بله، حتماً میگم
...مرد تاجر" درمورد دیده شدنِ این"
،بچه که با خودت آوردی .بهم گفته بود
.خواهش می‌کنم، اونا مهم‌ان - !نه -
.اینجا هیچ چیز مهمی نیست
...دیگه وقتِ
.بزرگ شدنه
راهنمای ضروری" "برای همه چیزهای ضروری و مهم
چطور میشه همه چیزای مهم فقط تو یه کتاب جا بشن؟
.این به طور باورنکردنی فشرده و خلاصه‌ست
.و بین خطوطش هیچ فاصله‌ای نیست
قراره اینو بارها بخونم تا پیر بشم؟
.نه، اصلاً
اینجا ما فرآیند بزرگ شدن رو .سریعتر می‌کنیم
درست نمیگم آقای "شازده"؟
.نه، مهم نیست
...اون نگاه بی معنی همه چی رو یادت رفته، مگه نه؟
.حالا شاید یه درد کمی احساس کنی .فقط آروم باش
.بله، لطفاً اونجا رو امضا کنین
... رضایت به اینکه من ..."یعنی "مرد تاجر
...و کل شرکت، هیچ نوع مسئولیتی در قبال - !کمک -
...اینکه طی فرآیند متمرکز شدن
بطور اتفاقی .قطع اندام یا مرگ پیش بیاد، نداریم
!من میخوام کمکت کنم
.تو یه آدم بزرگ عالی میشی
.اونا رو ول کن
.گفتم اونا رو ول کن
در حد سن و سالت رفتار کن ."آقای "شازده
یادت باشه که .تو یه فارغ‌التحصیلِ کلاس منی
،بس کن فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
.برگرد سر میزت لطفاً
.اصلاً بهش فکر نکردم
.مرد تاجر" خیلی ازم ناامید میشه"
ممنون، ولی واسه چی؟
،هیچوقت نفهمیدم این چیه .یا اصلاً از کجا آوردمش
...فقط فکر کردم شاید چیز مهمی باشه
!برّه‌ت
برّه‌م؟
.نمی‌فهمم
.خلبان اونُ بهت داد
،تو یه بیابون رو زمین .که "بائوباب"ها رو بخوره
!مصیبت بزرگ - .مصیبت بزرگ -
.درسته
.خلبان همه اینا رو واسه تو کشید
.اون الان واقعاً بهت احتیاج داره - من؟ به من احتیاج داره؟ -
،بزرگ شدن مشکلی نیست .فراموش کردن اشکال داره
.یه فکری دارم
...ما فقط .هواپیمام رو لازم داریم
.اونجاست
.چیزیش نیست
.عجله کن
.موفق شدیم
!نه
کدوم دکمه؟
...نه، نه، نه
!آرره
می‌تونیم از بالای اون تپه‌ی دیگه .بهش برسیم
وایسا، آقای "شازده" کجاست؟
.اینا رو یادم میاد
.ستاره‌ها
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
،ستاره‌ها رو نگاه کن ...خوشگلن
.ستاره‌ها زیبان
.بخاطر گلی که دیده نمیشه
بخاطر یه گل که دیده نمیشه؟
.گل رزت
...من یه رز دارم
.می‌بینم که کلکسیون منو پیدا کردین
.ستاره‌های 501، 622، 731
تو؟ تو این کارُ کردی؟
ولی تو قرار بود .فقط ستاره‌ها رو بشمری
.صاحبشون بشم. باهام تکرار کن .صاحبشون بشم. الان صاحب ستاره‌هام
.ممنون، خیلی ممنون
اونا فقط چیزای طلایی کوچیکی ...توی آسمون بودن
،که باعث میشد آدم‌های تنبل .الکی وقتشون رو با رویا دیدن بگذرونن
،ولی الان .بالاخره ستاره‌ها یه چیز مهم شدن
اونُ از کجا آوردی؟
!اون خیلی کنجکاوه
این یه چیز بچگونه نیست؟
!اوه نه
.خیلی ممنون
.خیلی خب، بسه
.ممنون - .خیلی خب -
.بسه
با این همه ستاره میخوای چیکار کنی؟
.نگران نباش دختر کوچولو
.از اینا استفاده خوبی می‌کنم
اونجا رو می‌بینی؟ .یه چیز مهم، کاملاً مهم شده
.که این اتفاق باید واسه همه چی بیُفته
.اونُ برگردون سر کلاسش
.حواست باشه کسی مزاحم نشه
...نه، منو بذار زمین. نمی‌تونم - !وایسا -
.نذار این کارُ باهام بکنن - !گفتم وایسا -
.صبر کن - وایسم؟ -
.من 371 تا کار بهت دادم
.و تو از 370تاش اخراج شدی
،فکر کنم وقتشه برگردی سر کارت .بدبخت کوچولوی من
.نه، اونُ ول کن
.بسه انقد تکون نخور
.وایسا
.دستتُ ازش بکش - چی؟ وایسم؟ -
،من بدبخت نیستم ...من
!من شازده کوچولوام
!چی؟
!اون فکر می‌کنه کوچولوئه !و شازده‌ست
.جالبه
،منو نگاه کن !منم یه زنبور وزوزی‌ام
تو چی هستی؟ مرغابی؟
.اون هیچ امیدی نداره
،نه، ناامید نیستم .پر از امیدم
.درسته! من پر از امیدم
.و عاشق یه گل رز هستم
،و اونم عاشق منه .و منتظر منه
...واسه همین
.فکر نکنم دیگه بخوام واسه تو کار کنم
...پس
!میرم
!من میرم
.اون تپه
کِی میخوای بچه بودن رو فراموش کنی؟
!هیچوقت
."شرمنده آقای "شازده
.نه، تقصیر خودم بود .صورتم نباید اونجا می‌بود
.خوبه
.نه
.می‌ترسم
.سفت بشین
.الان برمی‌گردم - کجا داری میری؟ -
وایسا، کجا داری میری؟
.این خوب نیست
،منم بزرگ میشم .ولی هیچوقت یه آدم بزرگ شبیه شماها نمیشم
!واو
.نه
.گرفتمت
.تورو هم گرفتم
.عالیه
.این واسه کارم خیلی خیلی بده
.عالی بود
.ستاره‌ها برگشتن
.یادم رفته بود چقدر زیبان
.نگاه کن، سیارک 325 - !یادت اومد -
.و 326
.و 327
.و 328
.داره درست میشه
."ببین، "ب612
.بائوباب"ها"
.گل رزت، اونجاست
.صبر کن
،تو که نمیخوای فرود بیای مگه نه؟
،نه، وایسا .دور بزن، وایسا
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.فکر کنم داریم سقوط می‌کنیم
الان کجا میری؟ - .همونجا بمون -
.بریم
.بیا اینجا، پیداش کردم
.ببین
.گل رزم
.خودشه
...نه
چطور ممکنه؟
.خیلی متأسفم
.تو قرار بود پیشش باشی
...منم دارم اونُ از دست میدم
.و بزرگ میشم
.و اونُ کامل یادم میره
.همه چی رو فراموش می‌کنم
.واسه همیشه
.من نمیخوام اونُ از دست بدم
.گریه نکن
تو چطور می‌تونی گریه نکنی؟
.من می‌تونم ببینمش
.اون یه رز معمولی نبود
.اون از نوع خودش تو دنیا تک بود
.اونُ یادمه
.همه چیش رو یادمه
.اون نرفته
هنوزم اینجاست؟
فقط با چشم دل میشه .چیزها رو درست دید
چیزی که مهمه رو .با چشمِ سر نمیشه دید
.اون همیشه باهام می‌مونه
.الان می‌فهمم
.لطفاً به خلبان بگو اونُ یادمه - .حتماً میگم -
!یادت نره
.یادم نمیره
.هیچی از اونا رو یادم نمیره .قول میدم
عزیزم؟
بله؟
.دیرمون شده - چی؟ -
.نه، دیر نشده
،باید قبل از مدرسه .بریم بیمارستان
...124، 123، 122
.خب
!اومدی
.شرمنده
.واسه حرفی که زدم خیلی شرمنده‌م
!یادم نیست
.خوبه
،نه !اصلاً یادم نمیاد کی هستی
گیرت انداختم، مگه نه؟
.یه چیزی میخوام بهت نشون بدم
تو این کارُ کردی؟
.همه نقاشی‌هام، به ترتیب
.خیلی عالیه
.عزیزم
،اگه بذاری اهلیت کنن" ".خودت رو به این خطر انداختی که کارت به گریه بکشه
.تو یه آدم بزرگ عالی میشی
.ممنون
اینو دیدی؟
.عالیه
ببین، می‌دونی؟ .این همون روباهه
.روباه من
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMovie-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
"پایان"
( ادامه در زمان 01:38:20)
،شاید فکر کنین این یه کلاهه !ولی نیست